Robbie Impressie

 

Toen Robbie in 2007 naar Nederland kwam, deed hij meteen een dure privé-cursus Nederlands. “Ik wilde niet een half jaar wachten op de gewone cursus. De taal leren is erg belangrijk.” Nu werkt hij dus op kantoor: “Dat is dynamisch werk, ook al zit je stil. Mijn collega en ik hebben inmiddels alle producttitels vertaald, nu komen de categorieomschrijvingen en straks de productteksten. Maar tussendoor moeten we vaak opeens een aanpassing doen of een banner vertalen. Dat maakt het werk toch intensief.” Als relatief nieuwe werknemer luistert Robbie veel: “Ik wacht gewoon af. Ik vraag veel, en dat kan altijd! Geen gezucht.”

Robbie zit bij Bax Music in elk geval helemaal op zijn plek. “Hoewel ik een manusje-van-alles ben, heb ik in deze specifieke baan het gevoel dat ik echt wat kan bijdragen, door middel van mijn taal. Dat is heel positief, net als het feit dat ik de vrijheid heb om te beginnen tussen 7:00 en 9:30 uur. Als ouder is dat erg handig.” Robbie heeft een zoon die gitaar wil leren spelen, met zijn vader als voorbeeld. “Ik heb vroeger heel veel gitaar gespeeld!”

Dat Robbie affiniteit heeft met taal en muziek, is duidelijk. Maar zijn er ook dingen die hem tegenvielen? “Ik had geen verwachtingen toen ik hier kwam. Ik wist dat ik teksten moest vertalen, en werken met woorden vind ik leuk. Toch was het wel spannend, want het is een heel andere mentaliteit dan bijvoorbeeld in de bouw. Verder heb ik nog geen negatieve ervaringen, en minder leuke dingen horen er gewoon bij. Heel positief vind ik juist dat je de keus hebt om zaken beter te maken binnen het bedrijf. Dat staat ook op het intranet: kom met ideeën!”

Hoe ziet hij de toekomst voor zich? “Afwisseling met helpdesk-werk zou fantastisch zijn. Het direct helpen van klanten geeft veel voldoening. Maar we weten nog niet of dat mogelijk is: we zijn maar met twee Zweedse vertalers. Graag meer collega’s!” Toch vindt Robbie ook voldoening in zijn huidige werk: “Het oplossen van een moeilijk te vertalen zin bijvoorbeeld. Lekker met woorden spelen, creatief zijn en toch professioneel. Heel leuk!”

Wil jij werken op onze Klantcontact Center? Bekijk hier de KCC vacatures.
Wil jij aan de slag als Vertaler? Klik dan hier.